А чего стесняться-то? Перевод хороший, красивый! (Ты старалась на мелодию наложить его или просто переводила?)

я просто переводила... говорюж бошка вообще никакая была... я умирала за компом.. какая там мелодия. Я никогда не пытаюсь на мелодию попасть.. А ты чтоб с мелодией сливалось пишешь?

А, ну тогда понятно.



Да, я так пишу специально. Я пишу, знаешь, так, как бы я сама хотела исполнить песню.

Ты сподвигла меня послушать ее

Я знала что могу манипулировать людьми на расстоянии

Молодец,Оль!Надо потом мне тоже будет свой перевод save a prayer выложить

Прошу меня строго не судить.С нашей Олей не сравнюсь,но все же.
Ты увидела меня стоящим на углу главной улицы, и фонари освещали твой подоконник.
Быть в полном одиночестве совсем не забавно,
Поэтому ты в поисках острых ощущений
И едва знаешь,что делать и куда идти.
Не молись за меня сейчас,
Оберегай меня молитвой каждое утро.
Нет,не молись за меня сейчас,
Оберегай меня молитвой каждое утро.
Почувствовал легкий ветерок глубоко внутри,
Увидя тебя в хорошем настроении внизу.
Если ты сможешь,ты увидишь мир во всех его огнях.
Получив такой шанс,как и все мечтатели,ты не сможешь выбрать другой путь.
Но у тебя нет мечты,ты живешь одним днем.
Не молись за меня сейчас,
Оберегай меня молитвой каждое утро.
Нет,не молись за меня сейчас,
Оберегай меня молитвой каждое утро.
Довольно вглядываться в дорогу,
Я пытаюсь ухватиться за возрастающие потоки,
Наполняющие мою кожу.
Не спрашивай меня,почему я сдержу свое обещание,тающее так быстро
И ты захотела танцевать,так я попросил тебя станцевать,
Но страх в твоей душе,который некоторые люди называют ступором,мы можем назвать раем.
Не молись за меня сейчас,
Оберегай меня молитвой каждое утро.
Нет,не молись за меня сейчас,
Оберегай меня молитвой каждое утро.
P.S. Конечно не совершенство,но не осуждайте

ээээ.... нука нука.. перестаньте девушка меня нахваливать. Не очень я это дело люблю (мне уже сказали что хорошо получилось... спасибо, достаточно. Кстати мой Ordinary World мне не нравится. Все таки на свежую голову надо было) . И до моей парочки в теме переводы были ого го! так что вот

Ладно,не скромничай!Кстати,тебе мой перевод понравился?

Перевод careless memories.Это был мой самый первый текст,так что не засудите
Так вскоре после твоего ухода мои чувства обострились
Но как чертовски долго
Я не ощущал раньше насколько мои глаза слепы?
Боясь повиснуть в дымящемся самолете
Витающем в нашей комнате так легко разволноваться
От размышления,
От шепота,
От беззаботных воспоминаний.
На столе разбросала знаки лживой любви
И стены рушатся с грохотом внутри.
Это бы не было,если бы ты действительно что-то значила.
Но быв близко насколько возможно,
Я позволил тебе уйти
Без сочувствия,
Без драгоценной симпатии.
Боясь повиснуть в дымящемся самолете,
Витающем в нашей комнате так легко разволноваться
От размышления,
От шепота,
От беззаботных воспоминаний.
О,я выходил на солнце,
Я пытался встретить новый день
Но вообще это только крик в моих глазах:
Где ты сейчас?Так как я не хочу встретить тебя.
Я думаю,я бы умер,
Я думаю я бы смеялся над тобой,
Я знаю я бы плакал.
Что я предполагал делать преследуя тебя?
Посторонние мысли придут сейчас затоплять снова.
Я пытался забыть тебя.
Так легко разволноваться
От размышления,
От шепота,
От беззаботных воспоминаний.
Надо быть настороже...
P.S.Припев может не очень,но всё-таки

Первое, что мне сейчас захотелось, - пересмотреть клип и переслушать песню.

Спасибо

Раз уж сочинила.. пожалуй сюда его нужно закинуть
What Happens Tomorrow

Дитя, не стоит волноваться
В подобной спешке успеваешь ты.
Пусть утверждения других будут тебя расстраивать пытаться
И говорить что люди неудачники,
А вместе с этим человечеством и ты


Никто ведь не знает, что завтра случится
А страх мы свой попытаемся скрыть
Я помогу… нам с тобой защититься
Нужно лишь с верою в лучшее жить

Борьба, и она между нами порой…
И случалось кого-то наказывать зря…
Но как сильно нужны мы друг другу с тобой
В проступках вини своих только себя.

Никто ведь не знает, что завтра случится
А страх мы свой попытаемся скрыть
Я помогу… нам с тобой защититься
Нужно лишь с верою в лучшее жить

Казаться хочешь одинокой.. и побыть одной?
Побудь единственной в ночи сияющей звездой..

У тебя выходит верить
Да, все будет хорошо
Получается… Ты сможешь
Впереди вся жизнь еще

Порою время тянется как лента
Порою пробегает будто бы река
И иногда в ее потоке затерявшись
Мы сталкиваемся о крутые берега

Никто не знает что завтра случится
Но нам нельзя становиться на месте
Мы много прошли, все должно получится
Возьми меня за руку, слышишь
.. мы вместе

Да, у нас выходит верить
Да, все будет хорошо
Получается…
Все сможем
Все впереди у нас еще

Вау,Оля это круто! Ты о карьере поэта не задумывалась?

Да, Ника, умничка!

не мое это..
скоро собираюсь выложить еще кое что.. Только немного не сюда. Потом посмотрите

Жду с нетерпением!

Молодцы, девочки! Сочиняете, пишите...а я вот все никак не доберусь до текстов - экзамены пока не позволяют. Но скоро они закончатся и я составлю Вам компанию.

Я сейчас над GOF сижу.Там такие обороты,что вся в словарях закопалась Электронный переводчик не признаю,самому интересней да и слова в голове откладываются

А сайт Lingvo.ru в ответ на запрос о каких-нибудь оборотах меня просит скачать словарь. Тоже сейчас над парой дюрановских песен сижу - ну Саймон и пишет!))))) Ни фига врубиться не могу.

p.s.: Кто-нибудь знает, что означает jeepers creepers? Это я у Сьюзи и банды нашла.

Джиперс криперс это наверно непереводимое.Так и пиши

Я тоже не признаю электронные переводчики, лишенные фантазии на обороты.
Беру толстый словать, вспоминаю все что занаю - и вперед.

jeepers - вот это да (наречие)
creepers - побег, драга (сущ)

Прям как я.А потом вижу в школе на уроке инглиша знакомое слово и нашей училке выдаю целый запас вторых значений,потому что час сидела над абзацем и успела наизусть выучить

Хороший перевод. Только в соответствующую тему перенести бы,чтобы потом проще найти было.



Какие-то рептилии. Может jeepers - либо производное от чего-то,либо сленг какой-нибудь. Щас Света придёт и скажет,она спец.

Очень потрясла песня Do you belive in shame и поэтому выкладываю здесь перевод.По- моему неплохо,но судить не мне
Ты веришь в любовь?
Ты веришь в стыд?
И если любовь побеждает все,
Тогда почему мы ощущаем только боль?
Я слышу как ты произносишь моё имя,
Слышу как поёшь под Stones,
Может быть слышу,как ты смеёшься в мой телефон.
Так почему твои веки закрыты,
Внутри звенящая пустота
И ты превратил
Весь свой поэтический огонь в заледеневший прах.
Я пытался найти этому объяснение,учится
На твоей ошибке,
Но какая бессмысленная ложь,что можно справится с такой
Невысполнимой потерей.
Уходи.
Ты веришь в стыд?
Ты веришь в любовь?
И если они на вкус одно и то же
Ты полюбишь опять или откажешься от обоих?
Не думаю,что могу всегда
Верить своему другу,который ушел,
Дав слово,
И за твоей спиной осуждает.
Такие мелочи,что я говорю,
Такие мелочи что я делаю.
Только недавно я ощутил,как я чертовски одинок,
Когда думаю о тебе.
И это может показаться эгоистичным сейчас,
Но я буду цепляться за это воспоминание,
Пока весь этот страх не сотрется напрочь.
Ты веришь в любовь?
Ты веришь в жизнь?
Потому что я верю,что маленькая частичка тебя внутри меня никогда не умрет.

В последних строках вроде как поется Do you belive in love Do you belive in life
у тебя же постоянно стыд и любовь...
В целом хорошо вышло.

Спасибо. Я знаю,что там про жизнь,просто по инерции записала

Хорошо вышло. Только Come out переводится действительно как "Уходи"?

Ага.Там еще было как выходи.Мне 2 вариант больше понравился

Перевела Vertigo.Кажется,здесь про девушку легкого поведения.Конечно,не верх совершенства,но не бейте.Как смогла
Эй,эти парни появились чтобы неряшливо
Слиться в пороке.
Никто не сказал,что было легко
Просто использовать твои беззащитные глаза.
Как увидеть и спрятаться от них?
Как сберечь их?Хорошо,может быть,может быть.
Ты можешь взять и есть,медленно пережёвывая свою жизнь
Где настоящая жизнь в твоей иллюзии?
В темноте твоя сила в растерянности
Танцуй.Разрушай.
Ты потеряла шанс быть услышанной,когда сама воврямя не прислушалась
Ты чувствуешь раздражение?
Кусаешь губы и вымогаешь деньги.
Разговор пуст.
Оставленная замерзать
Свобода- твой приговор.
Скажи свободно: отлично.Может быть,может быть
Ты сможешь принять это или оставить
Просто сейчас нужен маленький толчок.
Где настоящая жизнь в твоей иллюзии?
В темноте твоя сила в растерянности.
Танцуй.Разрушай.
Ты потеряла шанс быт услышанной,когда сама вовремя не прислушалась

Скорее всего там все же "выходи", "покажись".
Хороший перевод

А вообще похоже. Правда, я когда переводила песню, то понимала её иначе.

Land

Дитя, мне очень жаль.. я откровенен
И как ужасно разрушать твою мечту
Да слишком рано, но тянуть не стоит время
Когда лучи дневного света заиграют
я уйду

Корабль мой покинет этот край
Уйдет отсюда прочь, как только можно
Войдет в бушующее море
Только знай
Останься здесь ради меня,
Хоть это сделать очень сложно
Останься здесь..
Твоя любовь – это земля
Ради любви своей останься
Твоя любовь тебя сумеет удержать на берегу
И пробовать с ней расставаться не пытайся

Дитя, попробуй выслушать меня
Но только до того как я уйду:
Когда я буду плыть пересекая океан безбрежный
Я помнить буду вас.
О том что вы остались здесь.. на этом берегу

Корабль мой покинет этот край
Уйдет отсюда прочь, как только можно
Войдет в бушующее море
Только знай
Останься здесь ради меня,
хоть это сделать очень сложно
Останься здесь..
Твоя любовь – это земля
Ради любви своей останься
Твоя любовь тебя сумеет удержать на берегу
И пробовать с ней расставаться не пытайся

BE MY ICON
Преследую тебя и жду
Ты знаешь, что не сможешь скрыться
И в комнате моей тебя так много
Ты больше чем те постеры, те лица

Тебе пишу я письма, шлю подарки
Люблю тебя так сильно, очень сильно
Сейчас есть время все разрушить рамки
Не выйдешь сам, я выведу насильно

Боятся и не нужно вовсе, умоляю,
Наоборот, ты должен быть так рад сейчас
И в честь твою готова возвести я храм
да знаю…
моя икона вы, и я молюсь на вас

Стою уже на самом на краю
И нет пути назад .. назад к себе
И не понять моим друзьям любовь мою
Они ушли тогда, когда я повернулась на тебе

Все это много значит для меня
Мне нужен ты, и здесь лишь ты и я

Я у зеркал крутилась очень долго,
Просматривала каждую черту лица
Я так хотела выглядеть с иголки
Я на себя смотрела без конца.

Боятся и не нужно вовсе, умоляю,
Наоборот, ты должен быть так рад сейчас.
И в честь твою готова возвести я храм
да знаю…
моя икона вы, и я молюсь на вас.

Это реальность, знаю,
Поверь в нее, я снова умоляю
И мы должны с тобою вместе быть
Быть вечно,
Мы будем вместе бесконечно.

Боятся и не нужно вовсе, умоляю,
Наоборот, ты должен быть так рад сейчас.
И в честь твою готова возвести я храм
да знаю…
моя икона вы, и я молюсь на вас.

По-моему, даже если и написано "не на мотив", то к настроению песни точно подходит! К тому же похоже на целый сценарий для клипа...

вообще я потом пожалела что за Be My Icon взялась..
она мне все настроение испортила своим содержанием..

Бывает, знаю, что это такое... Но жалеть не стоит - это, по-моему, твой лучший перевод!

А почему тебе не нравится ее содержание?

потому что я боюсь фанатов...
а песня судя по всему как раз про это..
Вообще не люблю этих бешанных людей которые достают своих кумиров подобной буйней. В общем надеюсь вы меня поняли.. просто трудно обьясчнить эти чувства. Последний раз со мной такое было когда я смотрела Sing Blue Silver. Эта толпа готовая их разорвать...топчащие друг друга... о боги! мне уже плохо..зря вспомнила только
короче с переводом ассоциации не хорошие

Я тоже всегда боялась этих фанатиков. Главное, что ты не такая.

p.s.: Подпись супер! ИМХО, один из лучших периодов Дюран Дюран (ну, конечно, это отдельный проект, но корни-то от ДД идут).

кто вам это сказал?
увижу их..как крышу сдернет.. и держите семеро


сама млею

Ну, Ника, сносить крышу может по-разному! Мне, например, автографы ДД не нужны, для меня будет достаточно просто побывать на концерте.

Отклонились от темы конечно...но некоторые любят мечты и погорячее, чем просто концерт и авторгаф
Мечты мечтами - но фанатеть нужно не перегибая палку. Так что я из тех, кто мечтает, но никогда не будет штурмовать машину и сцену, что бы запрыгнуть на своего дюранчика

Спасибо за Ваши переводы текстов

Перевод отличный! А насчёт таких фанатов,мне их просто жаль.Портят психику не только себе,но и родным.А потом неустроенная жизнь,одиночество

Вот недавно перевела American science.Последнее время на тексты Ноториуса потянуло
Сейчас ты немного опоздала,
Но у тебя есть немного времени выйти из под контроля,
Сделать все,что накопилось.
И если мы смогли принять это без сопротивления,
Ты пройдешь весь путь.
Ты взглянешь и я уйду,
Так как всегда считал это место пустынным,ох.
Эта комната без тебя,ох.
Ох,Американская наука.
Всю ночь напролет она может танцевать и раскачиваться.
Ох,какие плохие манеры!
Не заставляй меня ждать,приходи и ложись рядом со мной.
Немного мании величия тебе несомненно к лицу.
Ты не можешь овладеть делом,
Без своей непроницаемой маски.
Просто взгляни на это состояние!
Я ползаю вокруг в ошарашенном состоянии
как в своем роде эмоциональное заболевание твоей души.
Такое пустыннное место,ох.
Эта комната без тебя,ох.
Сейчас ты немного опоздала,
Но у тебя вполне есть ещё время выйти из под контроля,когда почувствуешь,
я только начну действовать.
Такое милое лицо,ох.
Оно тянет меня домой,ох

"ох" просто грандиозно а вообще, спасибо за текст

ух как

Спасибо.Скоро хочу выложить New religion(почти перевела)

Перевод A matter of feeling.Строго не судите,пожалуйста.
Как это ощутить,
Когда тебя все окружают?
Как ты поступишь?
В толпе ты чувствуешь только одиночество?
Что ты скажешь,
Когда люди придут и попытаются тебя связать?
Знакомые улыбки,
Но нет понимания.
Так спустя время,
Ты держишься в стороне от неразличимых,развратных людей.
Попытайся объяснить это,
Но никто действительно из них не добился лучшего.

Незаметно ускользаешь утром.
Любовь уже для тебя в прошлом.
Ты считаешь она- привычка.
Это занятие бесполезно ради чего-то нового.
Только повод для сочувствия.

Эти минуты безумия пройдут
И слезы высохнут,если ты уедешь.
Кто знает,может ты чего-нибудь добьешься в конце концов.
Игру чувств,
Сохрани для дождливого понедельника,
Но ты только смеешься,
Потому что они вырвались в воскресенье.
Позвони по своим номерам
И никогда не позволяй ничтожествам унизить тебя.
Как это ощутить?
Слишком тяжело удержать время?
Чего только ты не сделаешь ради священной минуты.
Когда же ты притормозишь и увидишь,
Что жизнь проходит мимо?

Ты можешь незаметно ускальзывать утром.
Любовь уже для тебя в прошлом.
Ты считаешь она- привычка.
Это занятие бесполезно ради чего-то нового.
Только повод для сочувствия.