Где бы теперь раздобыть TV vs. Radio?

Salt in the Rainbow

Something to remember
in some far off time
when you get that lonely shine in your eye.
Dreams and lovers,
ever wonder why
When everything starts breaking down
they’re reaching for the sky.

You are forever
all I understand.
I hold forever
here within my hands.

Picking through the pieces
and what do you have to all?
Just the danger of relying on those who’d let you fall.
So you try,
try much harder
until the truth is gone.
The very thing you’ve been searching for
has been yours all along.

We are forever
all we understand.
This is forever
here within our hands.

TVvsRadio

Hey wait a minute, News
Here we go again
So open to abuse
So "one night stand",
It's just a milky breast (bread?)
oh gimme gimme yeah

We don't really care, we're watching cartoons

We want that music bangin' on the radio
And we want TV
Whot is gettin' on da video
we use it
tv versus radio
believe me we need it more than ever now
you know,

I'll get down on your knees
If that's what you love
A little strip(tease)


Pretty Ones

Pony up, girl
Show and tell,
Go Chanel on crocodile.
Hipster low slung lazy feet
Hit the street latino style.

Going down to the disco
Where she’s gonna star in some fiasco
Anywhere the party’s on
Break of day
San Tropez to Fresno,
She’s the type.

And another thing
(You pretty ones)
We love the way you are.
We’ll do anything
(You pretty ones)
Older than n’est paz.
All the pretty ones
Love the way you are
You pretty ones

Here she comes
Off the rail,
Dna laced with nicotine
Shame the sun, walking proud
Talking loud for all you glamour queens

We’re going down to the disco,
And we’re gonna grind out a floor show.
Every days a change.
Round the world, daddy’s girl wherever she may be.

And another thing
(You pretty ones)
We love the way you are.
We’ll do anything
(You pretty ones)
Older than n’est paz.
All the pretty ones
Love the way you are
(You pretty ones)
La la la la la

Taste the Summer

Doo doo doo doopidoo
Doo doo doo
Doo doo doo.

(Taste the summer)
Can you,
Can you taste the summer?
I do,
I find it in your mouth.
Now if I have a weakness
it’s for sweetness
and it’s floating on your breath,
the sweetest melody.

Doo doo doo doopidoo
Doo doo doo
Doo doo doo.

(Taste the summer)
Sure, we can make it till the evenings.
Cool haze is reflected off your thighs.
Long days are coming up
And staying up and playing.
Music of the falling stars,
a melody.

Lady Xenax , спасибо!!

Спасибо!

Doo doo doo doopidoo
Doo doo doo
Doo doo doo.

(Taste the summer)
Can you,
Can you taste the summer?
I do

В числе прочего люблю Дюран еще и за умные текты.

john morgan , какой-то саркастический ты сегодня

winter rose
я эту песню сегодня целый день слушал, ждал когда ж нравится начнет, думал дойдет не сразу.

Укачало.

Ну что? Кто-то хочет умных дюрановских текстов? У меня их есть!

А если серьезно, перевела я на днях песню DD A Matter of Feeling. Как всегда, при переводе старалась придерживаться двух критериев:

1) максимально сохранить и передать смысл оригинала;
2) зарифмовать текст так, чтобы он ложился на музыку (так что пойте на здоровье! ).

P.S. Не судите строго.


Довериться чувству (A Matter of Feeling)

1. Чем ты живешь?
И что хранит твое сердце?
Один ты идешь,
В толпе не можешь согреться.
Что возразить
Сумеешь ты на колкости людей?
В улыбках друзей
Ты не находишь спасенья,
С высокой горы
Ты продолжаешь паденье.
И как объяснить,
Что силы черпают они в беде твоей?

Припев: Поутру исчезаешь,
Ведь любви с тобой не по пути.
Так ты жить привыкаешь,
Не надеясь счастье обрести.
Но доверишься чувству -
Это наваждение пройдет,
Грусть уйдет, боль отпустит,
И душа, быть может, оживет.

2. Всего лишь игра -
Души усталой волненье.
Привыкнуть пора,
Что дождь идет в воскресенье.
Ты с духом соберись,
Чтоб не позволить неудачам победить.
Что думаешь ты
О том, что время проходит?
Надежды и мечты... жизнь безвозвратно уходит.
Остановись на миг - пойми, ты можешь что-то изменить.

Припев: Поутру исчезаешь,
Ведь любви с тобой не по пути.
Так ты жить привыкаешь,
Не надеясь счастье обрести.
Но доверишься чувству -
Это наваждение пройдет,
Грусть уйдет, боль отпустит,
И душа, быть может, оживет.

Но ты...

Припев: Поутру исчезаешь,
Ведь любви с тобой не по пути.
Так ты жить привыкаешь,
Не надеясь счастье обрести.
Но доверишься чувству -
Это наваждение пройдет,
Грусть уйдет, боль отпустит,
И душа, быть может, оживет.

Ты просто попробуй
Довериться чувству...
(Ты всегда уходишь прочь)
Всего лишь попробуй
(Ты всегда уходишь прочь)
Довериться чувству...
(И твоя исчезнет боль)
Довериться чувству...

Нина, тебе кто-нибудь говорил, что ты золото?

Так вот, я тогда скажу: Нина! Ты - золото!

Предлагаю как-нить устроить дюрановские песнопения на русском.

Nina ChirkovaОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ЗДОРОВО!!! Молодец-просто супер,очень понравилось.

Вау!!!

Браво!

Nina, ты-настоящий талант!!

Предлагаю свою версию преревода песни Камандан на язык матрицы.

45
(come undone)

5, 103 42 36 22
18 20
7 206 27 50 47
43 15…

143 106 25
43!
3375
17….

0! 303 126,
8206
3 116

206 136
308 115
23! 123
17 8 40 305

126, 536
245?

Дальше пока не перевел, вдохновение покинуло. Но пока можете петь и этот фрагмент.

john morgan , в выходные обязательно попробую ,сейчас вот учу текст

хорошо поется!

john morgan

супер=)

И в самом деле удачная идея! Молодец!!!

john morgan

Привет, друзья! Вы так классно переводите тексты, что я уже 3 часа не могу оторваться от них!!!! Но у меня другая страсть я ремиксы на песни ДД кладу, хочется чтобы вы их услышали и мнение своё сказали, но незнаю заинтересует вас эта тема разговора.

И где их можно услышать?
Если это не транс, а индустрия или future pop, то будет весьма любопытно.

Типа Rio в стиле Oxyacetilene было б круто.

Пока я не знаю где свои ремиксы на ДД можно поместить. А что вы мне посоветуете? У нас есть знающие люди в этой области? Здесь можно их поместить? Что касается стиля ремиксов то это такой легкий danse, я еще только пробую, прикольно получается, смешно, но в дальнейшем я надеюсь что-то посерьезнее придумать. Я тут новичок, но вы мне нравитесь! Может чего интересного посоветуете? Переводы у вас просто обалдеть, я все пытаюсь, да знания языка почти на нуле, а тексты у Сая не простые. Но зарифмовать я в два счета.

Давай не стесняйся , размещай- очень хочеться послушать , дело то это хорошее !!!

А у вас кто-нибудь еще ремиксы на ДД делает!
Мой племянник стащил у меня недавно ремикс на All she wants, говорит что в школе на дискотеке его закрутили до дыр. Раз у молодежи такая реакция, интересно что дальше будет, надо срочно искать где разместить, еще бы знать как....

oxy

По поводу того, как что-нибудь здесь разместить, надо общаться с нашим админом DDfans. Он наверняка тебе посоветует, как это сделать. Просто он не каждый день появляется на конференции. Можно попробовать написать ему на мейл технической поддержки нашего сайта.

Nina Chirkova
Спасибо за идейку! Я обязательно ему напишу!

oxy

В этой теме настоятельно рекомендую обсуждать только тексты песен!
Про ремиксы или самодельные миксы прошу заводить НОВЫЕ ТЕМЫ, при условии - если их тут еще нет...

ЗЫ! Файловый архив - открыт, oxy - прошу на закачку!

Мне бы кто написал не текст песен,а плей-лист DVD.

Елисей Где-то он есть на форуме ищи где ДВД.

sirious:
искать долго, ссылку киньте

Попсовое кино - Pop Trash Movie

Твое милое лицо крупным планом
Сенсация за одну ночь
Улыбаешься камерам
Со всего света
Перемотать пленку
И нажать на "стоп"
Никто не знал тебя тогда
Теперь они у твоих ног

Я живу в попсовом фильме
Снимаемся вместе в каждой сцене
Несколько минут славы у каждого
Мы часть целлулоидной мечты

Замедленная съемка
Размытая картинка
Мелькают кадры твоей жизни
Когда все пошло не так?

Я живу в попсовом фильме
Снимаемся вместе в каждой сцене
Несколько минут славы у каждого
Мы часть целлулоидной мечты

Я буду ждать за кулисами
Я прочитаю твои реплики
Но идет финальная сцена, пора уже,
Придется сказать прощай

Я живу в попсовом фильме
Снимаемся вместе в каждой сцене
Несколько минут славы у каждого
Мы часть целлулоидной мечты
Мы в каждой сцене
Это не то, чем кажется

(Никогда)

Я живу в попсовом фильме
Знаю, у нас получится попсовая жизнь
Несколько минут славы у каждого
Часть целлулоидной мечты, о да.

Здорово!
А я все гадала, что такое "slo-mo".

Lady Xenax

Молодец!

Вот еще немного -

солнце не будет светить вечно (the sun doesn't shine forever)

В конце радуги
Нашли друг друга
Странно, мы не думали, что цвета когда-нибудь потускнеют
Будет легко уйти
Но труднее остаться
Почему, о почему сегодня мы так безрассудны?

Ты и я
Должны держаться вместе
Потому что в этой жизни
Возможно солнце не будет светить вечно

Мог бы сказать, что сожалею,
Но некого винить
Гнев растворился в слезах
Было много хорошего
Не только отчаяние
Как-нибудь мы найдем любовь, которую можем разделить

Ты и я
Должны держаться вместе
Потому что в этой жизни
Возможно солнце не будет светить вечно

Ты и я
Живем друг для друга
Потому, что я верю
У нас есть все что нужно, когда солнце перестанет светить
Ты и я
Должны держаться вместе
Потому что в этой жизни
Возможно солнце не будет светить вечно

Lady Xenax

что-то сильно мне напомнило The Cure =There Is No If...= из Bloodflowers, да и саму Bloodflowers. Я когда этот альбом первый раз послушал, какое-то время сидел просто оглушенный- офигевший: такие тексты, причем на слух отлично улавливаются.

Я вот до этого альбома еще не добралась... купила только 17 seconds/Japanese whispers

А может разложить все накопившиеся переводы в соответствие с дисками?
Вот удобно будет!

Ага, и расположить их на сайте.

Неправильно расслышанные слова: http://www.amiright.com/misheard/artist/du...uranduran.shtml.

Misheard Lyrics:
Just waiting by the phone
Correct Lyrics:
He's waiting in the park

Мне то же самое слышится.

Мы с Лили совместными усилиями почти перевели весь Поп Трэш. Кстати, тексты именно с этого альбома легче поддаются переводу, просто потому, что их писал Ник.

О да, ранние записи - буйство Саймона. Без ста грамм не разберешься.

Lady Xenax

Да ведь там только д ве его песни

Нет, кажется SENM только одна Саймоновская песня, и все.

Привиделся мне Елвис (hallucinating elvis)

Привиделся мне Елвис
Гавайи - Лас Вегас
Особое обслуживание на всем пути
18 часов в трубу
Мозгу не хватает кислорода

Лежу на полу
Все, мне больше не принять
Поддельный бриллиант в туфле
Я превращаюсь в тебя

Привиделся мне, привиделся мне, привиделся мне... Елвис

Короля пасет ФБР
74, он заперт в доме
Скрытые камеры, двойные зеркала
Рации, кунг-фу,
А вот звонок от президента

Привиделся мне Елвис
Гавайи - Лас Вегас
Особое обслуживание на всем пути
18 часов в трубу
Мозгу не хватает кислорода

Кому надо знать,
Добро пожаловать на шоу
Все не то, чем кажется
Снимаю фильмы я и телевизор...

Элвис, Элвис, Элвис, Элвис

Привиделся мне Елвис
Гавайи - Лас Вегас
Особое обслуживание на всем пути
18 часов в трубу
Мозгу не хватает кислорода

Привиделся мне, привиделся мне, привиделся мне... Елвис
Элвис, Элвис, Элвис, Элвис

Привиделся .... (до конца)

Ого, а вот и до Элвиса добрались, перевели...

Ой, я что-то пропустила!
Lady Xenax , интересный перевод!

Спасибо. Из Поп Трэша осталась одна Lava Lamp. Потом можно будет приняться и за другие альбомы.